回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

Chinaの日本語表記

[ニュース・社会・政治]

自国の公式な英語表記を China としている。
であれば、その日本語表記は 支那 の表記が妥当と思われるが、何故か 中国 が使われる。経緯を教えていただければありがたい。

閲覧数
146
拍手数
0
回答数
3

回答 3件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

「支」は支える、
「那」輝かしい、帝の在所 (地方)、
支那は数ある国の中で一番の覇権を握った派閥です、
諸国の中心の国が中国を納め、他は(南)紹国などと呼ばれていました。南紹国は漢倭那国邪馬台国と同じ金印を貰いましたが、漢の字が入っていませんから、立派な国になります。それに対して、那国は属国です。

現在でも緬甸のシャン(chian)州、タイの過っての呼び名シャム(siam)の語源です。
タイの現国王は中国系で、現在の緬甸・シャン州から中国の雲南省の南西地域、過っての南紹国から移動してきたとみられています。
この地域は、日本の食文化のルーツでもあります。

中国大陸で倭那の国が覇権を握ったとしたら、
中華民国は日本から見たら支那か紹国になります。
紹なら良いとしても支那じゃ酷すぎますよね、

現在でも周辺の国から中国詣でに来る、シルクロードの商人には紹房が用意されています。
南詔国はシルクの産地で、時の首都西安へ運ばれて、
所謂、西域のシルクロードで、ペルシャ・バグダット、シリアと交易したいました。

インドシナと呼んでいるのは、インドと中国の意味ではなく、印度文化圏の支那の意味です。
この地域は印度仏教の上座部仏教の盛んなところです。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

一般に日本人がシナを「中国」と呼び始めたのは戦後の事ですから、まだ60数年の歴史しかありません。

また「中国」と呼び始めた時点で、中華民国(建国1912年)はまだ三十数年の歴史しかなく、中華人民共和国(建国1949年)に至っては存在すらしていませんでした。

中(チュウ)が正しい呼名です^^

三国志にも登場する国名は魏、呉、蜀や
秦、楚、隋、唐、明、清、元など皆一文字
表記です。

事の始まりは、昭和21年(1946)の外務省が出した通達です。当時連合軍の管理下にあった外務省は、東京都内の主要マスコミに対して「支那」の不使用通達 でした。

支那(シナ)」は日本人だけの呼び名であり、中国人を侮蔑してこう呼んだのだ」と主張する人がいます。
これはまったくの嘘です。

「シナ」も「支那」も日本だけで使われた言葉ではないし、ましてや差別語ではありません。

他の国々では China をどう呼んでいるか

英語、ーチャイナ
仏語^^シーヌ
日本語ーシナ
イタリア語ーチナ
スペイン語ーチナ
チェコ語^^チナ
トルコ語^^チン
ドイツ語ーヒーナ
ポルトガル語ーチーナ
ルーマニア語^^シーナ
ギリシャ語^^キーナ
ポーランド語ーチーニ
ペルシャ語^^シニスタン
タイ語^^チーン
カンボジア語ーチャン
ロシア語ーキターイ

モンゴル語ーヒャタドゥー
チベット語ーギャナー
ベトナム語ーツルンコック
朝鮮語ーチュングク
アラビヤ語ではーシーン

と呼んでいます。
ちなみに中では日本をルーベンと・・^^

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
詳細な回答をありがとうございます。
さっそくクリップさせていただきます。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

第二次世界大戦の前頃に、シナって呼ばないで、とあちらさんから要請を受けたから、たしかそう。 そして我が国は、中華民国(中国)と書くことにしたみたいです。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 8

森喜朗の報道がヤフーニュースベスト10に7つ入ってる

ヤフーニュースで森喜朗会長がランキングベスト10に7つも入ってる。 これは何か裏があるんじゃないかな? 余りにもマスゴミがヒステリックだ。 森喜朗会長が五輪組織委員長会長を降りて誰が得するか? 眞子様と小室問題はどうなった? 今日、天皇陛下と会うとか会ってなかった...

回答受付は終了しました
回答数 6

治療費について

Aしの住民で、A市の健康保険証を持っています。 B市の病院に罹りB市の薬局で薬を購入した場合、A市の病院に行った時と費用は同じでしょうか。

回答受付は終了しました
回答数 8

煽られた

今日、信州の方に遊びに行ってきました。 その帰り道、中央高速を走行中 後ろの車にしつっこく煽られました。 走行車線の車が多かったので右側車線を 120km/hくらいで走っていたのですが、 速度も速いし 私は悪くないと確信していますがなんで煽られるのかわかりません...

回答受付は終了しました
回答数 8

メディア

保育園児は信号待ちしていただけで、 保育園側は悪くないのに、 なぜメディアは保育園を責めるのだろうか? 保育園児・保育園は被害者なのに。 ルールを守っていても、どんなに気を付けていても、 誰だって事故には遭う事はある。 今回の記者会見、加害者はメディアでは? ...

回答受付は終了しました
回答数 2

レオパレス21の責任について

今マスコミを賑わせているレオパレスについて教えてください。 報道では、組織的に建築法の違反が行われたようですが、 違法を命じた会社の責任者、違法を見ぬふりしていた人間の法的責任はどうなりますか? 刑事罰は下されないのでしょうか? 解説して頂けると幸いです。 よろし...

お悩みQカテゴリ一覧