The Beatlesのメンバーもエルビスもイチモクおいていたという
アメリカのチャーリー・リッチさんの
１９６５年の全米No.1のお歌「Mohair Sam」の
サワリの８行を日本語訳してください☆
Who is the hippie that's
Happenin' all over our town
Tearin up the chicks with
The message that he lays down
Who is the coolest guy
That is what am
Fast talkin', slow walkin'
Good lookin' Mohair Sam
https://youtu.be/k_AvQwscDDo
ネットでも検索してみたのですが
コンピューター自動翻訳のようなヘンなものしかないため
趣味人のみなさまのお知恵を拝借したく
オリジナルの日本語訳を
お願いいたします(ﾟ０ﾟ)(｡_｡)
ペンネーム：ハッピーさん
誰がヒッピーなの？
私たちのまちのすべてで起こること。
彼が諦めた若い娘さんへのメッセージ。
誰が一番かっこいい男なの？
始めて話した。
ゆっくり歩いている、素敵に見えるモヘアの衣服を着たサム。
(^_^;) ざっくり直訳すると、こんなかんじになりました
ペンネーム：オジサンさん
デビュー曲らしいですね。
当時のレコードが手に入れば和訳もついてるでしょうが。｡
そのヒッピーは誰だ？
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
当時の背景がわからないと訳せなさそうな歌詞ですね。
あんまり売れそうにない曲です。調べてみても売れ始めたのはデビューから数年後のようでこの曲はそんなに売れてないようですね。
ペンネーム：ムイさん
グーグルの翻訳は、下記となりましたが、変な訳です。
誰が、それがそうであるヒッピーですか
我々の町中で起こること
Tearinが、ひなを上げます
彼が横になるというメッセージ
誰が、最も冷静な人ですか
つまり、何がそうですか
速いものを言う、遅いウォーキング
良い見ているモヘア・サム
英語の先生に頼んでください。
何故韓国人は言われもなく嫌われるのでしょうか？韓流スターと政治家は別では。
吉幾三のＣＤで、題名が消えた歌の題名を教えて！ 歌いだしが 「君は秋に似合う女…」 「愛に溺れて貴方に疲れ」 「走り始めた…」 「北の酒場ののれんをくぐりゃ…」 以上４曲ですが、お願いします。
ショーン・レノンさんのアルバム「フレンドリー・ファイア」収録の タイトル曲「Friendly Fire」の サビの７行のオリジナルな日本語訳をしてください☆ You launched the assualt With the first cannonb...
ＡＩＪの 浅川社長と かけて 野田総理ととく そのこころは？ (6月20日 22:33 追記:) ひとつ出来やした、 その心は、もうすぐ、お咎めがあるでしょう〜
またまた、旦那からの質問です。 内田裕也は何故話題にされるのでしょうか？ 大したヒットも覚えがないのに芸能人内でなぜか怖がられてもいるようで・・・？ 納得がいかないらしいのです。私にはどーでもよいことなんですが・・・。ここの人はきっと知ってるに違いないといいます。
基地のあかりが とてもきれいねヨコスカ ブルーライト ヨコスカ 米兵と二人 幸せよ 歩いても 歩いても 空母のように 日本は、ゆれて ゆれてアメリカの傘の中
ペンネーム：オールドさん
すばらしい英語＆日本語のごセンスですね
THANKS A MILLION ！☆