趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

回答受付は終了しました
ペンネーム:AWBさん

日本語に訳してください。

[芸術・音楽]

アヴェレージ・ホワイト・バンドさんの「Love Of Your Own」の
歌詞のでだしの4行↓を日本語に訳してくださいませ。

The sooner you give, the sooner you get to have
A love of your own
The longer it takes, the better you come to know
A love of your own, ooh

よろしくお願いします( '-' )( ,_, )
https://youtu.be/RzX5BQwplNw

閲覧数
75
拍手数
0
回答数
4

回答する

回答受付は終了しました

回答 4件

ペンネーム:作詞家さん

与えるのが早ければ早いほど、あなたが愛を勝ち取るのも早くなる

与えるのに時間がかかればかかるほど、あなたは愛というものをよく知るようになる

ペンネーム:AWBさん

相談者
(o^o^o)あ(o^-^o)り(o^o^o) が(o^O^o)と(o^.^o)う

ペンネーム:このくらい自分で訳せ!さん

すぐに俺に抱かれたらすぐに俺にイチコロさ!
俺の虜になら
ずっと抱かれ続けたらさらに深く俺を愛することになる
愛する気持ちがすべて俺のものになる

ペンネーム:ちょっと待っててくださいさん

英語が得意な友人に聞いてみますね

ペンネーム:ちょっと待っててくださいさん

分自身への愛情を抱くには、まず人を愛する事。
自分への愛情がわかるまでに時間が掛かればかかるほど、よりはっきりをそれを理解するようになる

と言うことでした。

ペンネーム:ちょっと待っててくださいさん

自分自身への愛情を抱くには、まず人を愛する事。
自分への愛情がわかるまでに時間が掛かればかかるほど、よりはっきりをそれを理解するようになる

と言うことでした

ペンネーム:AWBさん

相談者
(o^o^o)あ(o^-^o)り(o^o^o) が(o^O^o)と(o^.^o)う

ペンネーム:地獄の沙汰も金次第!さん


翻訳料はいただけますか?

ペンネーム:地獄の沙汰も金次第!さん


あなたのPCには、翻訳ソフトが入っていないんでしょうか?

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 2

こわれかけのレディオの歌詞を教えてください

♪なんとかで少年から大人になるなんとかかんとかきかせてよこわれかけのレディオー のなんとか、や、なんとかかんとかの部分が思い出せません>_< 周りの人達に聞いてもおぼえてなくて… 覚えている方、おしえていただけませんか?

回答受付は終了しました
回答数 3

あなたはカラオケでどのような曲を歌いますか?

あなたはカラオケでどのような曲を歌いますか? 1.年寄りだと言うことがもろに分かるような昔の曲 2.最近流行の曲 3.昔の曲だが、若い人にも人気の曲 4.その他(説明お願いします) 3に該当する曲にはどのようなものがありますか?

回答受付は終了しました
回答数 2

you tubeの音楽をcdにできますか?

you tubeでアップした音楽をCDにすることは出来ますか? 当方はパソコン操作の知識があまりありませんので方法をご存知の方がいらっしゃいましたら手順を分かりやすく教えてください。

回答受付は終了しました
回答数 1

何と書いてあるのでしょうか・・・?

10年ほど前に、書をいただき、表装して壁にかざっているのですが、文字自体がわかりません。  何が書かれているのか、わかる方がいらっしゃれば教えていただけるとありがたいです。  書いていただいた方には、その際に説明して頂いたので、今さらもう一度聞きづらいものです...

回答受付は終了しました
回答数 3

著作権がある歌のネット送信について

自分が歌って録音したものがあります。 何とかパソコンに取り入れて送信できる様な状態になっていますが、個人のメールアドレスあてに送るのは著作権の侵害になるのでしょうか。 歌謡曲とか明らかに著作権のある歌ですが、営利目的ではなく、自分が歌ったのを聴いて欲しいだけなのです。

回答受付は終了しました
回答数 1

この歌ご存じの方教えてください

この歌ご存じのかたいらっしゃいませんか?   春の夕べをゆらゆらと  お船はどこからかーえったか 赤い帆かけて  船頭も見えず  夢のお国の波の上 のせたは  魚か  珊瑚樹か 寝ー物語の  かあさんの  お声が遠くで  聞こえてーる 子供のころ、母が歌ってく...

お悩みQカテゴリ一覧