趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

回答受付は終了しました
ペンネーム:AWBさん

日本語に訳してください。

[芸術・音楽]

アヴェレージ・ホワイト・バンドさんの「Love Of Your Own」の
歌詞のでだしの4行↓を日本語に訳してくださいませ。

The sooner you give, the sooner you get to have
A love of your own
The longer it takes, the better you come to know
A love of your own, ooh

よろしくお願いします( '-' )( ,_, )
https://youtu.be/RzX5BQwplNw

閲覧数
79
拍手数
0
回答数
4

回答する

回答受付は終了しました

回答 4件

ペンネーム:作詞家さん

与えるのが早ければ早いほど、あなたが愛を勝ち取るのも早くなる

与えるのに時間がかかればかかるほど、あなたは愛というものをよく知るようになる

ペンネーム:AWBさん

相談者
(o^o^o)あ(o^-^o)り(o^o^o) が(o^O^o)と(o^.^o)う

ペンネーム:このくらい自分で訳せ!さん

すぐに俺に抱かれたらすぐに俺にイチコロさ!
俺の虜になら
ずっと抱かれ続けたらさらに深く俺を愛することになる
愛する気持ちがすべて俺のものになる

ペンネーム:ちょっと待っててくださいさん

英語が得意な友人に聞いてみますね

ペンネーム:ちょっと待っててくださいさん

分自身への愛情を抱くには、まず人を愛する事。
自分への愛情がわかるまでに時間が掛かればかかるほど、よりはっきりをそれを理解するようになる

と言うことでした。

ペンネーム:ちょっと待っててくださいさん

自分自身への愛情を抱くには、まず人を愛する事。
自分への愛情がわかるまでに時間が掛かればかかるほど、よりはっきりをそれを理解するようになる

と言うことでした

ペンネーム:AWBさん

相談者
(o^o^o)あ(o^-^o)り(o^o^o) が(o^O^o)と(o^.^o)う

ペンネーム:地獄の沙汰も金次第!さん


翻訳料はいただけますか?

ペンネーム:地獄の沙汰も金次第!さん


あなたのPCには、翻訳ソフトが入っていないんでしょうか?

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 11

何故カラオケにある歌が好き?

OFF会ではカラオケに人気が有ります。 皆さんはカラオケで、ボックスにある歌しか歌わないのですか? それ以外の歌をアカペラで歌いますか。 ぽっくすにある歌しか歌わないのは、芸能メディアのお金儲けの一環にただ踊らされてるだけのような気もしますが。 どうですか?

回答受付は終了しました
回答数 7

横山 光輝さんはどうして?

漫画家の横山 光輝さんですが、手塚治虫、石ノ森(石森)章太郎 さん等と並び称される・・・・・と言われながら、全く並び称されていないように思えるのですが、なぜでしょうか?  有名な作品だけでも 鉄人28号、伊賀の影丸、仮面の忍者 赤影、魔法使いサリー、コメットさん...

回答受付は終了しました
回答数 1

YOU TUBE

YOU TUBEの使い方教えて〜〜 音楽動画聴きたい観たいの・・・

回答受付は終了しました
回答数 7

月曜8時45分ごろの出来事に質問です

いつも月曜8時45分ごろ、悪代官の家臣の方が助さん格さん、風車の弥七とお銀に上司の命令とはいえ、戦い敗れていくさまを見て、役所奉公の哀れさを思います。たまには、悪役に反旗を翻す、役人もいていいと思うけど皆さんはどう思いますか。

回答受付は終了しました
回答数 1

楽譜を探しています

サム・テイラーに魅せられて以来、サックスをマスターして楽しんでいます。 レパートリーは80曲ほどありますが、演奏したい曲も楽譜がなければ出来ません。 楽譜の入手先を教えてください。またはお持ちの方、コピーをください。 サックス用の楽譜でなくともいいですが、今欲しい...

お悩みQカテゴリ一覧