外務省は、平成に代わる新元号「令和」について外国政府に英語で説明する際、「Beautiful Harmony＝美しい調和」という趣旨だと伝えるよう在外公館に指示した。今月1日の新元号発表後、「令」を「order＝命令、秩序など」と訳す外国メディアがあったのを受けた措置で、外国メディアにも個別に説明している。
令嬢の例だって、目上のお嬢さんだ。
これ、Beautiful Harmonyと訳せるのですか？
日本の文章は、玉虫色・何とでも解釈できるようにしてしまう。このような習慣は、外国との様々な条約を結んだ後の、トラブル発生時、日本は不利になりませんか。
自然の景色を歌った多くの万葉集は、もう一つの意味が含まれる。
ペンネーム：西暦さん
元号は何でも良い。
これからは西暦で通して欲しい。
昭和何年が西暦何年かと簡単に計算できると言っていたが
そもそも計算が必要ということがロス。
ひとつのセレモニーにしてはＴＶでいつまでも流していた。
誰の手柄でもないのに大見得切ってやっていたが
重要な問題がなおざりにされていた。
安倍政権は、国内外の問題解決に何の成果もだせないのに
こんなことばかり大々的にやり、やってる感を出す。
いい加減やめてほしい。
ペンネーム：ジョーシキ以前さん
本件、日本側からの一方的な通告、説明、
相手（国）との条文条項表現様式のすり合わせを経て、正文を定める条約等と混同するとは幼過ぎませんかな。
[令和]をOrder Japan, Beautiful Harmonyと逐語的に訳すことも不可能ではなく、
外電の中には、令を冷として、Cool Japan と報じたものすらあったのはご存知の通り。
寧ろ、事前の英訳その他海外広報広聴をキチンと準備していなかった官邸、外務省の不手際こそ責められるべきですな。
ペンネーム：いいね！さん
＞これ、Beautiful Harmonyと訳せるのですか？
「令」には、美しいと言う意味もあるからね。
問題ない！！
新型コロナウィルス経済対策で、国の出費が増え、国の借金も増えます。このまま借金が増えると、国はどこまで持ちこたえることができるでしょうか？
MM子法務大臣が、コロナの10万円を 受刑者と死刑囚にも配ると言う。 質問）これは、良い事ですか？ 悪い事ですか？ 私は、こういうのは、悪い事だと思います。 あなたは、どう思いますか？
世間では、もうすぐ ゴールデン・ウイークですね。 自粛ムード真っ最中ですが、こっそりお楽しみ、、、なんてあると思います！ そこで皆さん、どんな楽しい事ありますか？
なぜ、精神障碍者の避妊した人のみが権利回復なのですか。先回の疑問に回答者がいなかったので、再び皆さんの考えを聞きたいです。 精神障碍者の避妊と権利回復 [ニュース・社会・政治] 〈優生保護法〉 １９４８年に施行され、遺伝性疾患やハンセン病、精神障害などを理...
自国の政府補償がいい加減で、その矛先を日本に向けてみたり、竹島を不法に占領してみたり、何のつもりでレーダまで照射したのか、慰安婦像を造って、アメリカまで持ち込んでみたり、聞き分けのないだだ子みたいな振るまい。 国際取り決めすら守らない、・・情けない国。 自国の国力...
２日の日経平均終値は１９、４４５円でしたが４日現在ＣＭＥは１９，６００円、ドル円は１１２，７０円です。 フランス大統領選挙が波乱なく終了すれば、日経平均は２万円に早期に到達すると思います。 チャートは上に行きたがっており、外人買の復活、国内機関投資家の買い、決算が...
ペンネーム：ワヤさん
民間会社も彼がCEOだと思っている。