この質問を読んで私が思うに
管理人の方は、なんらかの状況で質問者さんが自分の管理しているコミュに来ておられているのを知り「うちのコミュはこんな感じですよ」っていうのを送られたのでしょう。
その送るメッセージが『参加者の方々に一斉にお送りしていじます』ってことなのかな、と。

なので、それに対して「自分に合わない」と送ってこられたことに対しての返事が『もし迷惑なようでしたら、趣味人クラブを退会して頂けますか？』となったのでしょうか。

コミュをのぞきに来るのをやめていただけますか、なら理解できますが、趣味人クラブをやめていただけますか？というのには
もしかしたら、
もしかしたらですよ、
質問者さんの返信した内容に、そう返されるような言葉が入っていたのではなかったでしょうか？

どんな返信をされたのかわかりませんが、『何も悪いことを言ってはいないのに』と書かれていたのをみると、そういうわけでもなさそうですし・・・。

少なくとも、そのコミュに行かなければ、もうその管理人さんからはメッセージは来なくなると思いますよ。

あまり気にされない方がいいと思います。

私はどこのコミュにも入りかねていますが、のぞきにいったり、そこのコミューの内容なんかを質問したらきっと「お誘いメッセージ」は来ると思いますよ。

まあ、そのコミュはお誘いメールを一斉送信しておられるようですし（そんなことができるのかはわかりかねますが、できるのならば）あまり気にしなくていいと思います。

せっかくのSNS、楽しまれるのが一番だと思います。
回答になったでしょうか？

とあるコミュニティー

そこを辞めれば済む話でしょう。
何にも関係なくなるし、ミニメールも届きません。

＞もし、その方からまたメッセージがきたら、返事を返さず削除の方向で

それで大いに結構だと思います。
同報メールはコミュニティではわかりますが、誘い（オフ会かなにか？と仮定して）に対してお断りして、「趣味人倶楽部を退会してください」なんて意味不明、理不尽そのもの、理屈もなにも通っていません。
趣味人倶楽部を退会するかしないかは、本人の意思です。勝手な退会しなさいメールに従う必要は何一つありません。

でも勝手な管理人のいるコミュニティは出た方が快適になるとは思いますね。
コミュニティはやめて、趣味人倶楽部は気軽に楽しくお続けになっては？
ネットでコミュニケーションを楽しむのは何もコミュニティだけではなく、また趣味人倶楽部だけでもなく、たくさんのいろんな掲示板やホームページなどあります。とらわれる必要はありません。

「このメッセージ」というのは質問者さんが管理人あてに出したメッセージのことでしょうか？
それをコミュの参加者全員に転送した、という意味でしょうか？

そうだとするとかなり、嫌な性格の管理人ですね。
またメッセージがきたら無視でも、いいと思いますが、
私だったらこちらから、どういう目的でそのメッセージを勝手に転送したか理由を聞きますね。
そしてその理由と事実を事務局に通報します。
また嫌がらせされるかもしれない・・・と気にするよりできればその人を退会させたほうが、安心です。

ただ法的・・とかってまでは言えないでしょうね。普通の郵便でも受け取った後は受け取った人のもので、誰に見せようとどこに転載しようと、プライバシーの侵害にならないそうですし。もちろん個人情報とか書いてあったら別でしょうけど。