趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

英文の手紙を書きたいのですが・・・

[家電・PC・ネット]

英文の手紙を書きたいのですが、まったく英語がもが苦手です。日本語を英文に変える方法ネットなどでの良い方法を教えてください。宜しくお願いいたします!

閲覧数
280
拍手数
0
回答数
4

回答する

回答受付は終了しました

回答 4件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

私は翻訳、特に日本語から英語を生業にしていますが、一番困るのは、日本語がまともに記載されていないことです。

つまり、文法の間違いであればまだ良い方で、既に全ての状況を知った友人との話し言葉のような、他人には意味が分からない日本語文章があることです。

従って、機械にせよ、人間にせよ、他人(他所)に依存して翻訳をされる場合、ご自身の日本語原文に、十分な注意を払って記載されることをお奨めします。

そうすれば、誰が(どんな翻訳ソフトが)やっても、比較的妥当な英文が出力されると思います。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

googleで「letter sample」をググってみてください。
Sample Letter Templates
http://www.writinghelp-central.com/sample-letters.html
のようなサイトが3,630,000 件ヒットします。

例えば上記のサイトの
Personal Letter Sample Templates
http://writinghelp-central.com/sample-letters-personal.html
では、30数件の例文が紹介されています。

いろいろサンプルを参考にされては如何でしょう。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ありがとう御座います。助かりました

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

私の息子は大学で英米文学を専攻していて、翻訳はお手の物です。良ければご返事ください。メールアドレスをお知らせします。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

参考になりますか

http://www.excite.co.jp/world/english

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

私もまったく英語ができないのですが、
仕事でたまに英文でメールをしなくてはならないときがあります。
そのときに白熊さんからの紹介の翻訳サイトを 私もよく利用しています。
日本語を英語にして もう一度その英語を日本語に翻訳してみます。
そうすると 自分の書きたいとおりの訳せているかどうかがわかるので。
できるだけ 短い文ですると比較的間違いなく翻訳できると思います。参考まで。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

フリーの翻訳ソフトは、単語程度にしておかないと
非常に変な翻訳をします。
それでも使いたい時の秘策は・・・
日本文を小学1年生くらいの文章にする事です。
でも翻訳した後の確認はした方がいいですよ・・・何しろハチャメチャなので。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
参考になりました。ありがとう御座います。早速 活用いたします

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

もう一度その英語を日本語に翻訳してみます。
翻訳ソフトの使い方は参考になりました
ありがとうございます
私は日本語と冗談しか出来ません
英語はとんと苦手です
シドニーで英語で声をかけられた」ことがありましたが、
緊張してしまい、つい出てくる言葉は片言の日本語でした。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 2

サイトが「応答していません」と表示されフリーズする

マシーン:Win.7(32bit) Internet Explorer:11.0.9600.18376 です。  重大な問題に困っています。  最近のことですが、SNSサイト「趣味人倶楽部」http://smcb.jp/_loを閲覧中に、  「smcb.jp は応...

回答受付は終了しました
回答数 5

ウインドウズ7から10にする方法。

パソコン教室に通い始めた娘が、教室で使っているのがウインドウズの10なんだそうです。 我が家のはウインドウズの7でヴィスタです。 娘が使いやすいように10をインストールしたいのですが、どのようにしたらよいのでしょうか。 費用はどのくらいかかるのでしょうか。 ...

回答受付は終了しました
回答数 1

コピー文書をWord文書にする

原稿が残っていない古い記事のコピーを、Word文書に変換して編集しようと思っています。 自炊代行に頼むつもりでしたが、今や著作権法違反とかで、業者はなくなったと聞いています。 自分で、変換ソフト(読取革命)を使ってしてみましたが、誤字が半分くらいあって困っています...

回答受付は終了しました
回答数 1

携帯電話についてお願い

携帯DoCoMo、SH05D、にPCより音楽を入れたいのです宜しくお願いします

回答受付は終了しました
回答数 4

カメラグランプリのカメラ

カメラグランプリ2013で、大賞を取った DSC-RX1 って、結構なお値段です。 どんな人が、どんな風に使うものなのでしょう。

回答受付は終了しました
回答数 3

拡張子の変換について

CADの拡張子.artを.stlに簡単に変換する方法(フリーソフト)ってありますか?

お悩みQカテゴリ一覧