趣味でつながる、仲間ができる、大人世代のSNS、趣味人倶楽部(しゅみーとくらぶ)

よくあるご質問

回答受付は終了しました
ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

英文の手紙を書きたいのですが・・・

[家電・PC・ネット]

英文の手紙を書きたいのですが、まったく英語がもが苦手です。日本語を英文に変える方法ネットなどでの良い方法を教えてください。宜しくお願いいたします!

閲覧数
280
拍手数
0
回答数
4

回答する

回答受付は終了しました

回答 4件

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

私は翻訳、特に日本語から英語を生業にしていますが、一番困るのは、日本語がまともに記載されていないことです。

つまり、文法の間違いであればまだ良い方で、既に全ての状況を知った友人との話し言葉のような、他人には意味が分からない日本語文章があることです。

従って、機械にせよ、人間にせよ、他人(他所)に依存して翻訳をされる場合、ご自身の日本語原文に、十分な注意を払って記載されることをお奨めします。

そうすれば、誰が(どんな翻訳ソフトが)やっても、比較的妥当な英文が出力されると思います。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

googleで「letter sample」をググってみてください。
Sample Letter Templates
http://www.writinghelp-central.com/sample-letters.html
のようなサイトが3,630,000 件ヒットします。

例えば上記のサイトの
Personal Letter Sample Templates
http://writinghelp-central.com/sample-letters-personal.html
では、30数件の例文が紹介されています。

いろいろサンプルを参考にされては如何でしょう。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
ありがとう御座います。助かりました

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

私の息子は大学で英米文学を専攻していて、翻訳はお手の物です。良ければご返事ください。メールアドレスをお知らせします。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

参考になりますか

http://www.excite.co.jp/world/english

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

私もまったく英語ができないのですが、
仕事でたまに英文でメールをしなくてはならないときがあります。
そのときに白熊さんからの紹介の翻訳サイトを 私もよく利用しています。
日本語を英語にして もう一度その英語を日本語に翻訳してみます。
そうすると 自分の書きたいとおりの訳せているかどうかがわかるので。
できるだけ 短い文ですると比較的間違いなく翻訳できると思います。参考まで。

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

フリーの翻訳ソフトは、単語程度にしておかないと
非常に変な翻訳をします。
それでも使いたい時の秘策は・・・
日本文を小学1年生くらいの文章にする事です。
でも翻訳した後の確認はした方がいいですよ・・・何しろハチャメチャなので。

ペンネーム:質問者 (匿名希望)さん

相談者
参考になりました。ありがとう御座います。早速 活用いたします

ペンネーム:回答者 (匿名希望)さん

もう一度その英語を日本語に翻訳してみます。
翻訳ソフトの使い方は参考になりました
ありがとうございます
私は日本語と冗談しか出来ません
英語はとんと苦手です
シドニーで英語で声をかけられた」ことがありましたが、
緊張してしまい、つい出てくる言葉は片言の日本語でした。

関連するお悩みはこちら

回答受付は終了しました
回答数 1

黒インクしか使わない

黒インクしか使わないので、黒インクしかセットしなくて良い、プリンターってないのでしょうか? A4しか使えなくていいんですが、、、。 まあ、昔の、ワープロみたいな、、、。

回答受付は終了しました
回答数 1

ギャオが緑色で見れません

シルバーライトでは只今見れないそうでウインドウズメディアプレーヤーをインストールしましたが何度やっても画面は緑色のままで映像が見れません。音は出ています。 (3月20日 16:55 追記:) シルバーライト5をアンインストールして4をインストールしたら見れました...

回答受付は終了しました
回答数 2

絵手紙

絵手紙をアップしたいのですが、アップできない。 (5月21日 22:41 追記:) マイアルバムにアップしたいのですが、今までアップしてたのに今回アップ出来ないのです。形式、などクリアーできてます。

回答受付は終了しました
回答数 3

太陽を撮影する時のフィルター

デジタルカメラで日食を撮る予定ですが、カメラ保護のためメーカーの相談室の人から「NDフィルターを使って下さい。当社では製造していません」と言われました。それはどんなフィルターで、何号を使ったらいいでしょうか? (3月2日 23:00 追記:) シュウさん、狐兎さ...

回答受付は終了しました
回答数 11

次世代ディスク500GB!!!

そんなの作って、何に使うんですか? 本当に必要あるんですか??? (6月13日 9:23 追記:) もう少し調べてみたら、1TBの光ディスクが来年の実用化を目指しているらしいです。 もう、でかすぎてわけがわかりません。

回答受付は終了しました
回答数 2

写真

スタジオ撮影で「白バック」に「白い服の女の子」を女の子らしく撮るのは難しいですね、自動露出・オートで撮影しましたら顔が暗くなりました。 下記の小道具を与えられ、これを使えば上手くいくとアドバイスを受けました。写真初心者、勿論スタジオ撮影は始めての経験です(ストロボ...

お悩みQカテゴリ一覧