月曜イベント　5/6

2024年05月07日（火）18:29

Let’s LinGo!　　　今回のメモ

Well, it's important that you guys reach an agreement.
→ まあ、あなた方が合意に達することが重要です。
you guys は you の複数。You are は通常単数なので、あなた「達」を強調したい場合に使う。似た表現に you all, you two, you both, y'all 等がある。

Kids depend on their parents for emotional support.
→ 子供たちは心の支えを両親に求める（頼る）。
depend on は～に頼る、for は～を。

We should try to reach an agreement.
→ 我々は合意を目指した方がいい。
should は「べきだ(have to)」ほど意味が強くない。アドバイス程度。

We need a babysitter who we can depend on.
→ 我々は頼れるベビーシッターが必要だ。
depend on はここでは頼りにする、訳語は文脈でいろいろ使い分ける必要がある。この関係代名詞の目的格は whom が、現在は会話では who しか使われない。書く時も、フォーマルな文書以外は who でOK.

Shouldn't he be picking up the kids soon?
→ 彼はそろそろ子供たちを迎えにいく頃じゃない？
pick up は人を迎えに行く、引き取りにいく、車で拾う等の定番表現。平叙文だと 'He should be picking up the kids soon.' →「した方がいい」で、こちらの方が意味が強い。否定疑問文は雰囲気を和らげるために使う→「じゃないの？」。

When I have my hair cut by an expert, I watch and learn.
→ 専門家（名人）に髪を切ってもらう時は、見て学ぶ。
動詞の現在形が普段の習慣を表している。