美容師ではなく髪結いとよばれた時代には、その亭主になるのをこりゃいいわい、遊んで暮らせると男はあこがれたという。

しかしいいことばかりないのがこの世の常。
There are both good and bad points in this world.

ガマンせねばならぬこともある。

彼は、女房が髪結いなので、家で飯にありつけるのはめったにねぇ。
With his wife working as a beautician, home cooking is rare.

（同じでない主語が二つある。With　主語　Ving　の形にする。これがWit