1本、2本、3本 を
いっぽん、にほん、さんぼん と読みますが
「本」の読み方の変化を日本語学習中のアメリカ人に質問され
答えられませんでした。
わかりやすく解説をお願いいたします。
(8月30日 14:04 追記:)
数多くの回答ありがとうございます。
日本語学習中のアメリカ人に、皆様の回答を日本語のまま伝えました。
大変感謝していました。
知らない間に、注目Q＆Aになっていました。
これも数多くの回答者、コメントを寄せてくださった方、拍手して下さった方のおかげだと思います。
ありがとうございます。
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
小さな っ は半濁点
ん は濁点
それ以外は無いので簡単でしょう。
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
in English. インニングリッシュ
or a album. オアラナルバム
in american. インナメリカン
これと似たような事です。
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
日本語が難しいと考えてるのは、日本人が勝手に思ってるだけです、パールハーバー攻撃のころは すでに我国の外交文書（暗号）を解読されてました、大戦中、何度も暗号解読を 疑った兵士もいたけど、上官は 「こんな難しい日本語が解読されるわけが無い」と進言をことごとくはねつけ、結果的に、山本五十六連合艦隊司令長官が ブイン上空で待ち伏せ攻撃を受け殺害されました、と言うわけで日本語は大して難しくないのです、私は、韓国のハングルを見ると頭痛がして長期滞在は出来ません、質問の主旨は理性的でダイレクトな 欧米言語系からすると、戸惑うかもしれませんが 大したことではありません＞＞＞＞＞
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
本来同じ読みが、発音しにくいので、変化しました。
いちほん→いっぽん
にほん
さんほん→さんぼん
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
本当に日本語は難しい部分がありますが、
この連濁も、法則性が一見単純そうで、実は複雑です。
例えば、促音の後ろは半濁音というのは有効そうですが、
「三敗」や「原本」が半濁音であることの説明がつきません。
また、促音、發音以外の後ろは清音かというとそうでもなく、
「単行本」「文庫本」のように長いと濁音にもなるし、
しかし、「副読本」のように濁音化しないものもあります。
発音のしやすさ説についても、同じ「牌」「敗」「杯」が、
三杯は濁音、三牌、三敗は半濁音で、
更に、三牌は「高低低低」、三敗は「低高高高」と、
アクセントまで変わってしまう理由が説明できません。
いずれにしても、下のALCまで含めても、
簡単に書かれた法則では、部分的にしか通用しません。
例外を数例挙げられただけで破綻しますので、
外国人に理屈で説明しようとするのはやめたほうがいいと思います。
余談ですが、連濁は、新語、造語まで含めても、日本人であれば
ほとんど同様に読まれるので、法則性はあるはずです。
私は以上のような規則が他にもいくつもあって、
そのどれかが選択されて決定されていると考えていますが、
その優先順位を体系化するのが非常に難しいのです。
もし、一貫して通用する規則が体系化されたら、
とうの昔に誰でも知っているものになっているはずですが、
日本語を習得している外国人が苦労をしている所を見ると、
学者を含めても、誰も成功していないのだろうと思っています。
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
英語だって難しいよ。
大脳に日本語で聞く回路が出来てしまうと、英語は聞き取れない。
here we are は 日比谷ー
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん
これは「本＝ほん」の読みにポイントがあるのでなく、先行
する（前置されている）音の、発話時の音声器官（口唇舌
蓋等）の形態の変化や状態の影響に由来する、音声学的
な問題です。
本の読み方が変化する、というより、本来の「ほん」の発音が
先行する発音の影響を受けて音韻転訛を生じている現象、
と考えた方が理解できます。
「いっぽん」は、先行する小さい「つ」（促音）の影響で「ほ」が
「ぽ」になっています。
例として「にっぽん＝日本」「かっぽう＝割烹」「にっぽう＝日報」
「さっぽろ＝札幌」など。
この現象は、「ほ」に限らず日本語では「ハ行」の音のほとんど
で観察されます。
「にほん」は本来の読みですね。
「さんぼん」の説明は「よんほん」と比較されると難しいのです
が、日本語の「ン」（撥音）は音声的には英語の「Ｎ＝n」、又は
「M＝ｍ」の音になります。
日本語ではどちらで発音しても意味に変化は生じません。
英語では変化が生じるので、この場合を音素といいます。
日本語では上記２音が音素で無いために、日常の発話では
発音しやすい方が選ばれ、容易に置換運用されます。
日本では音素ではないため、普通の日本人は無意識にして
いるので、話している我々はほとんど自覚がないのです。
さて、前置きが長くなりましたが、「さん」と「よん」を発音して
みてください。
「さん」と言うだけなら「ン」のとき口は開いていますね。
「よん」も同様です。
それでは「ン」のときに口を閉じて発音してみてください。
「さん」と「よん」の違いがわかりますか？
「さん」はほとんど違和感がありません。ところが「よん」で口
を閉じると別の言葉を言っているようにも感覚されませんか？
同じ「ン」（撥音）でも更に先行する音の影響を受けて、違い
が生じるのです。
ということで、「さん」の「ン」（撥音）は「Ｎ」でも「M」でも問題
なく、容易にＮ音がM音に置き換えられます。
M音への移行に違和感もなく、省力的に発音が可能なため、
「さん」の「ン」はM音になり易く、従って、その次に従う音（この
場合は「ホ」）は唇を閉じた状態からの発音を余儀なくされ、
有声両唇破裂音「ボ」が自然に発声されることになります。
「よんほん」の場合は、以上述べた「さん」との違いで、「ン」
（撥音）はＮ音で固定されやすく、M音に置換され難い。従って
唇が開いた状態で次の「ホ」を発音する結果、そのまま「ホ」
の音を自然に発声することになります。
言語学者ならもっと分かり易く、より正確に説明してくれると
思いますが、そうでないので、ちょっと中途半端でいい加減な
ところ（誤った説明など）もあるかと思いますが、多少のところ
は大目に見てやって下さい。
コロナウイルス蔓延で在宅ワークが増えています。そして押印問題が出てきて混乱しています。日本は世界唯一のハンコ社会とか。もういい加減にハンコでなくサイン社会になってほしいとおもいます。すべてが無理ならばせめて不動産売買とか相続など実印を必要なものに限るとかして簡素化...
今、子供の間で爆発的に流行の［パプリカ」 という歌を、ハーモニカで吹きたいのですが、 この曲は、半音上がり、又下がり、があるようですので、なるべくＣ調一本のハーモニカだけで吹けるような方法が あるのでしょうか・？ Ｃ調とＣ＃の２本のハーモニカは持っていますので、...
買い物は楽しいけれど 物が溢れて、家が物置のようになる 不要な物は断捨離する風潮 捨てた物はゴミになり 町の焼却炉は満杯で 粗大ゴミを出すと職員はなるべくださないように してほしいらしい リサイクルを全体で対策する時期にきていると感じる 不要な物を処分する...
申し訳ございません 息子とのトラブル 会社経営で相談をしました。 参考になつた意見もあったが 悩んで相談しましたが中傷的な意見が多く削除させて頂きました 初めてなので大変すいません
４年前に３０年間連れ添った妻が癌で亡くなりました。そして、息子に彼女ができて、近い将来我が家に嫁いでくるようです。 妻の花嫁道具の箪笥には、まだ妻が着ていた服が沢山入っていますが、その処分も考えなければなりませんが、その箪笥をどうするか考えています。 我が家は...
家の前の道路に、毎日のように犬のフンがあります。 それで、朝早く見ていたら、なんと近所の賃貸マンションの住人でした。 坊主頭にでかい図体で、ベンツとプリウスに乗って路上駐車もしているヤクザのような人です。 その人は、フンを始末する小さなバッグを持って散歩していま...
ペンネーム：質問者 （匿名希望）さん
ペンネーム：回答者 （匿名希望）さん