[おまえたちは　あかりをけし、
舟つき場に　むかって　こぐ。
星が　みおろし、
水に映った星の影が　みあげている。
しずかな夜、
百くみもの目が
おまえたちを　見つめている。
ひとくみの目が、その上から
すべてを　みつめている。]

[You snap off the light
and row toward the dock
as the stars are gazing up.
In the quiet of the night
one hundred pairs of eyes
are watching you,
while one pair of