今回、話がややこしそうなので日本語でお願いします。
学校のテストは、まず単語のスペルをキチンと覚えないと英語の成績に直結するため一生懸命暗記しますね。それも、日本語の音節、あ・い・う・え・お～か・き・く・け・こ。。。で覚えようとしますね、普通は（ローマ字読みで）。ここが日本人の英語がカタカナ英語になってしまう分岐点みたいPHASEとなります。正式な英語が“聞き取れない、喋れなくなる”分岐点みたいなポイント領域です。このパターンで進むと、後にECCでも行って矯正でもしない限り永遠にネイティブとは言葉での意思疎通は難しい事となります。手紙かチャットしかコミュ