辞書には次の訳がある。

「derive：を導き出す、を得る」
「derive A from B：AをBから得る」

derive entertainment from others' misery
他人の不幸を楽しむ［から楽しみを得る］

ここでいきなり難しい英文をだされると読者はもう読むのをやめると思われる。
なので、女性への偏見をあえておかす文章を書く。
おもしろくない英文を理解するための「あえて、女を皮肉る」英文である。
ゆるされよ。

Women derive entertainment from others' misery as comp