クイズで、「飛行機の出発時刻はどの時点か」という質問の答えが、「車輪が動き出した瞬間」と言ってた。

この「動き出した」に実は違和感がある。

「動き出した瞬間」というのは、過去の瞬間のことを言っている。つまり、実際に出発した時刻ということだろう。

乗客として利用する立場では、「いつ出発するか」つまり、未来のこととして気になるわけだから、「動き出す瞬間」である。

国際的な定義だそうだから、和訳のニュアンスの問題なんだろうか。

それとも、時刻表に載っているのは「出発予定時刻」であり、「出発時刻」ではないのだろうか。

だから、「出発予定時刻」であれば