星期三12/17寧波、-1~7℃晴れ。中国ここでは、電話の音声連絡はほとんどなく、WeChatかQQでの文字での連絡が多い。日本で言えばLINE。


今朝、中国人元生徒からQQで日本語の問い合わせがあった。唐突に来るので、前後がわからず難儀な時もあるが、なるべく答えるようにしている。

今朝の問い合わせ内容は

「ちょっと、日本語についての言葉の質問がありますが、教えいただきませんか。中国語は 『雪蛤』で、中国の東北林蛙も呼ばれる、この『雪蛤』は日本語でどう読めますか、」:小鼻子(原文のまま)

QQ・WeChatの名前はみなペンネーム。連絡先交換時は