私の札幌での住まいのすぐそばに三岸好太郎美術館がある。
ところで、私の住まいは日本ではマンションと呼ばれるものであるが、もちろんこれは日本だけの呼び名である。
英語圏でマンション（mansion）と言ったら「大邸宅」のことで、貴族とか大金持ちが住むような家をそう呼ぶ。
というわけで、私自身は、「私のマンション」とは呼びにくい。
英語式に「アパートメント」とか「ユニット」の方がしっくりする。
「トランプ」などもこれと似たような和製英語である。本来「トランプ」はブリッジと言うゲームの「切り札」のことである。それを誰かが「カード」のことだと呼び始めた。
オース