通訳せず：2019-07-19
先日嬉しいことがあった。外国からの
留学生の通訳。待ち時間に話している
と日本語がかなりできる。しかも彼に
とって英語は母語ではなく、第三言語。
それが第四言語になりつつある。彼曰
く「英語より日本語が楽になってきた」
それで彼に提案、どうだ、今日は先生
と日本語で話してみないか？OK。それ
で診察の番が来て私も同室した。私か
ら、「先生、彼に日本語でゆっくり
説明して下さいませんか、随分日本語
が上達してますので」医師「判りまし
た」ゆっくりはっきり日本語で説明し
て下さいました。彼の表情を見ていて
も全部理解できている