私が知る限り広い京都駅には両替機が２台しかありません。それも1000円札を100円玉に両替するもので、一万円札を両替できる機械は見当たりません。しかも京都タワー側にある機械は100円玉がなくなると予定終了で補充はなく使用中止になります。いつも夕方には使用中止のサインが出ています。
この裏技を教えるとＪＲ西日本からお叱りを受けそうですが、ローマ字表記の路線図を作るようにとの私の提案を受け入れてくれないので書くことにします。

ＪＲ西日本の切符売り場へ行き、モニターの左下に「きっぷの払い戻し」という黄色いタッチボタンがある機種を選択します。そして10円玉が必