新井満さんの自由訳によれば、
「般若心経」の言う、最重要なことは、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
拘りを捨て生きなさい。

いただいたいのちに感謝しながら、
自分の役割を果たしなさい。

神秘の力をもった
秘密の真言は、

ぎゃーてい
ぎゃーてい
はらぎゃーてい
はらそうぎゃーてい
ぼうじそわか
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
と言うことだと思うが、
ここで未だよくわからないのが「拘る」。

目に見える物にこだわる
（お金や衣服、住まい、食べ物等々）
心にこだわる
（向上心、好奇心、研究心、開拓心、冒険心等々）

あらゆ