Trick or Treat

 今から半世紀ほど前、ニューヨーク市の郊外に住んでいた頃、10月下旬になると、方々でお化けカボチャが売られており、それを刳り貫いてランタンにして灯をともしたり、面倒な人はプラスチック製に豆電球で間に合わせていた。
 10月31日になると、近所の子供達が三々五々仮装をして家々に、trick or treat(お菓子をくれなければ、いたずらするぞ)と言って廻って来る。各家では用意していたチョコレートやクッキーなどを与える。子供達にとってお菓子を貯めるいい機会のようであった。
 子供の仮装はどこにでもあるようであったが、通常の住宅地では、大人の仮装は見られない