日本語の話し言葉はちょっと難しいですね。いくつかの例を揚げてみましょう。
jishin=地震、自身、時針、自信、
kankou=観光、感光、慣行、完工、
jiten=時点、辞典、自転、次点、
ai=愛、会い、藍、哀、

英語で順を追って、書き直しますと次の通り。
jishin=earthquake, self, hour hand, confidence,
kankou=sight seeing, photo-sensitivity,
custom, completion
jiten=at the time, dictionary, self-tur