先ずは表記の問題を書いておきます

この歌は「北朝鮮人民共和国」で生まれた歌です、、この為、北朝鮮では「リムジンガン」が正式名称ですが、日本では「イムジン河」の名前をとっている為、この名称を使わせていただきました

さて、この歌は「フォーククルセダーズ」によって歌われ、発売日も決まり、いざ発売という直前に「朝鮮総連」からクレームが付き、刷り上がって発売日を待っていた１３万枚のレコードが売られずに残ってしまった

クレームの内容はＴ・Ｍ氏訳の内容の「２番目の歌詞」の翻訳に問題があるというものであった

僕なんかは「いい訳」だとは思うが、政治的な配慮もあるの