私の中国人のチャット友だち、いきなり質問してくる。

今日も「日本語に、外柔内剛って言葉ある？」と聞かれた。

うん、これは大体想像がつく。
見た目は穏やかで優しそうだが、内面は鉄の意志を持っていることだろう。

中国語では、「柔软但有骨子」と、言うらしい。

逆にして「外剛内柔」というのもある。

「外寛内深」は、見た目は大らか、だが心は厳しく、無慈悲なこと。

性格というものは必ずしも見た目とは一致しない。

じゃ、「外白内黄」って、分かる？と、私。
いきなり小学生のレベル。。

「うーん、分からない。。」

「ゆでたまご」


ははは、いくらで