南方熊楠の方丈記の英訳を読んでいたら

「春画のことなど」と題した小文がいもズルにつらなってきたのでちょいコピペしておきますよ。ほかにも「締りをよくする方」、これは彼の経験談ではなくたんなる伝聞なのであてにできないけど「幽霊と幻の見分け方」はなるほどだった。















https://www.minakatella.net/letters/mandala6.html

さて、この春画というものは、小生もかの地でいろいろ見たことがあるが、我が国のほどよくできているものはなく、文章にしても、我が国の偉文として海外に誇るべきものは、『土佐日記』でも『枕草子』でもなく、春画の文が最