オードリー・ヘップバーンの歌う『Moon River』を聴いて、
以前から詩の内容が気になっていたのですが、
直訳に、ちょっと解説多すぎの翻訳を試みてしまいました。
この歌詞と「トム・ソーヤの冒険」の関係、少し納得がいきましたが、
でもこれくらいつけないと意味がわからない。
色々な読み方があるはず、あとは英語の元の歌をそのまま聴くだけです。


『Moon River』
作詞：ジョニー・マーサー（Johnny Mercer）
作曲：ヘンリー・マンシーニ（Henry Mancini）

Moon river, wider than