If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.
作中のヒロインから、「あなたの様に強い(hard)人が、どうしてそんなに優しく(gentle)なれるの?」と問われて、私立探偵フィリップ・マーロウが応えたものだ。

少年、少女時代は不良っぽいものに憧れる傾向にある。
でも、それはけっして強さなどではない。
むしろ、そこにしか逃げ場を見出せなくて、傍若無人にふるまってしまう自らの弱さを露呈した結果