最近、中国の友とWechatで遣り取りしているのですが、夜中に突然1枚の写真が届きました。

それは以下の通りの写真です
Screenshot3e8735f348

爺は中国語が不得意、それなりに判断すると、星期五 5月19日＝5月19日金曜日
差の合計は458です？減算の意味理解出来ず？減算の差より13大きい。後解りません？？＾＾

友に問えば「ゴメン、送り先間違いです、消して」でした＾＾なんだよ～～と思いつつ、これは何なの？と問えば、子供の宿題だそうです。

そうです、他の中国の友からも日本語の諺等を聞いてくる人が居ますよ＾＾