『国境の長いトンネルを抜けるとそこは雪国であった…』

有名な川端康成さんの「雪国」の冒頭だ。

この『国境』を「くにざかい」と読むか「こっきょう」と読むかいまでも定説はないそうだが、この国境とは「上越国境」のことでは上野国（今の群馬県）と越後国（同新潟県）の間を東西に走る国境をさし、アメリカと日本の国家間の堺ではない（当然だけれど）

それはともかく、この情景こそザ日本だと感じる人も多いと思う。
https://youtu.be/P2yOoKSsbpE


ではこれを英語に訳すと

The train came out of t