—追撃される「長谷川岳」のこと―

「打落水狗（だらくすいく）」という４字熟語に突き当たりました。

「川に落ちた犬は棒を持って叩け」という意味で、韓国では普通に使われている「言い回し」のようです。わが国でもたまに使われています。
ですが、この言葉なんと「中国を代表する作家であり思想家でもあった魯迅」の評論集「阿Q正伝」に出てくる「打落水狗」が広まったものと言われています。凶暴な犬が溝に落ちたら、弱っているうちにさらに追い討ちをかけるべきだ”という意味とのこと。

昨日のこのページへの投稿に続いて、同じ人のことを書くのも気が引けるのですが・・・、今朝29