私はポールより右側に文字があり右と判断し、左側に行きましたら、この先、通行止めでした。（笑）

目的は、左側に行く人のみ、お知らせが届けばよいのです。一般的な直進する人にはこの注意書きは不要なわけです


他所からの通行者には、特にこんな看板があれば、太い道に何かある、つまり（通行止め）と思います。

矢印⇒くらいつけておけば誤解はないですね。

または、看板を分岐の中央部でなく関係する道路側につけるべきじゃないかと・・・・・

せっかく作っていただいたのですが、
標識は、走行中の瞬間の判断で、しなければならないので、誤解がすくないように、お願いします