朝日新聞の12月11日文化面にはピーター・j・マクミラン氏が 『星の林にー詩歌翻遊』 「もの思ふに　立ち舞ふべくも　あらぬ身の　袖うちふりし　心知りきや」 『源氏物語』「紅葉賀」の源氏の歌が掲載されいていた。 彼が独特なのは日本文学の歌や詩を英語の文章に訳している点だ。 例えば下句の「心知りきや」の部分は could you read the turbulent wave…

20世紀初めのイギリスの大邸宅に暮らす貴族一家と使用人たちの生活を描く「ダウントン・アビー」TVシリーズの映画版第2弾。 クローリー家の長女メアリー(ミシェル・ドッカリー)は傷みが目立つ屋敷の修繕費に苦慮していたところ、屋敷で映画撮影をしたいとのオファーを受ける。 さらに父のロバート伯爵は、老母先代伯爵夫人のバイオレット(マギー・スミス)が南フランスの別荘を相続したことに驚き、そのいきさ…

やっとお出かけ日和が続くようになってきました。 ウェザーニュースでは、大分朝晩は冷えて来ると 伝えていましたが、 ライトコートを羽織って行こうかと迷いながらも、 ジャケットにして良かったです。 其れでも暑い位でした。 昨日はコミュのお食事会で八丁堀迄、前回真夏の時は ５Ｍとも離れていない方向に出てしまい、行けど進めど １０分近く歩いても、お目当ての場所にはつかず、 携帯ナビ…

英国貴族と使用人たちが織りなす人間ドラマで大ヒットしたTVドラマ「ダウントン・アビー」の劇場版 ドラマ最終回の２年後１９２７年 英国王夫妻が訪れることになった大邸宅ダウントン・アビー。 グランサム伯爵家の長女メアリー(ミシェル・ドッカリー)は、パレードや晩さん会の準備のために引退していた元執事のカーソン(ジム・カーター)を呼び戻すが、国王夫妻の従者たちは、自分たちが夫妻の世話や給仕をやると告げ…