オリジナルのタイトルは「大長今（テ・ジャングム）」中宗実録という歴史書にほんのわずか登場する医女である。 つまりドラマの後半部の医女編が本編であってそれ以前は全くの創作話である。にもかかわらずNHKは前半部分の作り話に力点を置いたためか「宮廷女官チャングムの誓い」というとんでもない的外れのタイトルを付けてしまった。 当初は日本語吹き替え版（カット多数あり）であったが後日オリジナル音声字幕スー…

第１は、ぐちゃぐちゃに混ぜることだ。 昔、初めて韓国焼肉店でビビンバを食べたとき、店員が、「かき混ぜると美味しいですよ」と言って、頼んでもいないのにぐちゃぐちゃにかき混ぜて、まるでゲロのような外観になり、驚かされた。 ビビンバを初めて観たときは、ちらし寿司のようなものか、と思ったのだが、食べ方も味も、全くの別物だったな。 第２は、金属製の食器。 まるでボールのような金属製の器に入れられ…