"The Piano" by Jane Campionを読んだのですが（The Piano Lessonとして映画化されているそうですが映画は見ていません）、その中に "a Japanese sense of deferment" と言う表現が次ぎのように出て来ました。
STEWART has stopped listening; he is watching ADA and FLORA pick their way through the fallen logs to BAINES's path.
STEWART: Wait.
The two wo