月曜ラウンジ 2023年12月05日（火）13:44

Let's LinGo　　　今回のメモ
英訳，和訳は何も問題がなかったので、聞き取り。
He has not eaten popcorn since he was ten.
（彼は10歳の時からポップコーンを食べていません）
最初に聞き取れた単語は He, not, since, he, was 。
音から全てを聞き取ろうとすると、時間がかかる。
'since he was' とあるので、「（いつ）から今まで」と考えられる。こういう場合現在完了形を使うことが多いので 'not' があれば「（いつ）から今まで〇〇していない」とわかる。残るのは 'popcorn' という一番のキーワード。これさえ出れば 'eaten' が出て完成するのに、この語が難しかった。日本語になっているポップコーンの音の先入観が邪魔して、英語の音が聞き取れないという例はたくさんある。「ポッコー」みたいに聞こえるのをポップコーンと気付くより、これは何か食べ物だろう、と当たりをつけて絞って考えるほうがベター。そうしないとなかなか出ないと思う。
キーワードがつかめないと苦労するという例。

◎日本語になっている英語が邪魔をするという課題がみつかりました。

月曜ラウンジ <11/27> 13時から22時 2023年11月28日（火）01:23

Let's LinGo!　　　今回のメモ

英訳問題
「彼女のパフォーマンスについてどう思いましたか？」
→ What did you think about her performance?
問題には含まれていないが、この質問に対する答えの例
→ It's cool, she's got a lot of talent!（最高だ、彼女はすごい才能があるね！）
この 'What' の代わりに 'How' を使えないか？という疑問。
’How did you think about her performance?'
「彼女のパフォーマンスについてどうやって考えましたか？」
→ With brain.（脳みそで）となるので意味上使えない。

似ている例
How do you think he will get to Tokyo?（彼はどうやって東京にたどり着くと思いますか？）←正しい文章
これは 'How (do you think) he will get to Tokyo? のように、挿入された句と考えられる。文型が異なる用法なので混同しないこと。

読書会　ローマの休日を読みましょう 2023年11月23日（木）21:46

日本語を見ながら読むので意味はとりやすいのですが、音読自体は意外とスムーズに行きませんでした。
この本は良い本なのですが、やり方をもう少し工夫した方が良いと思いました。
良い方法が見つかるまで、この読書会はおやすみします。
すみません。