英文は、能動文で書くので主語2人である。
「Sheが虫を見つけた。
しかしFatherは、知らずに食べちゃった」。

和文は、主語1人で書く。
「娘は、パパが虫を食べちゃうのを横目で見ていた」。


One little girl said,
Her father said,
" she continued.
Her father … angry
She stopped
, her father asked
She said,

これをそのまま訳すと、漫才や演劇の2人分のセリフができあがる。

娘はとつぜん言いました。
パパは言いました。
それでも娘は