神戸市内のループバスに乗って、北野異人街から神戸ハーバーランドに移動した。ハーバーランド（メリケン・パーク）には、平成7年（1995年）1月17日発生の京阪神・淡路大震災の被害状況を保存し、写真パネル等が展示された神戸震災メモリアルパークなどがある。

数年前に、ここに神戸港移民船乗船記念碑があるのを見つけてから、自然にその碑の方に足が向くようになっている。碑には主な移民先の言葉と思われる3か国の言語でも表現されている。移民先の国を表していると思われる。

この碑は2001年4月28日付で神戸移民船乗船記念碑実行委員会の名前で建てられており、そこには、次