文化（日常生活でのありさま）を理解すれば、ジョークも分かる。

What did the mayonnaise say to the fridge?
Close the door please. I'm dressing.
「マヨネーズが冷蔵庫に言ったことは」
「着替えているので、ドアを閉めて」

マヨネーズの「ドレッシング」と「服を着ている」とのdressingのジョークがおもしろいのは、現代の日本人が料理の「ドレッシング」を想像できるからである。
オランダ語より英語の流行に気づいたばかりの幕末の福沢諭吉は、料理の「ドレッシング」を知らなければこのジョ