1945年　（昭和20)　東京。

　花子が書斎で"赤毛のアン”を翻訳している場面。

「名前は何というんだ」子供はちょっと躊躇ってから
「私をコーデリアと呼んでくださらない」と熱心に頼んだ。
「私の名前ってわけじゃないんですけど素晴しく優美な名
　なんですもの」
「コーデリアという名前じゃないなら何という名前なの」
「アン・シャーリー。　アンなんてとても現実的な名前なんですもの」

　翻訳しながら・・花子は自分とアンがとても似通っていることを知る。

　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


　190