金田一先生の「美しい日本語」シリーズです。

■■はいといいえ■■
日本語のはい と いいえは、英語のイエス ノーに似ているけど
違う部分がある

英語のイエス、ノーは肯定か否定か、ただそれだけ

日本語では、はい の方が好ましい言葉であり
いいえ の方は好ましくない言葉。

はい は、あなたのお考えは正しいです。
いいえ は、あなたのお考えは違います。

例えば
コーヒーをお飲みになられませんか

いいえ、眠れなくなるといけませんから
とは、言いづらい

はい、ありがとうございます。
で、そのあとおもむろに

でも、ちょっと眠れなくなるたちなものですか