よくほめられるから楽しい。
それほどでもないような事もアメリカではほめられるので、日本人にはくすぐったい気もするが、それでも悪い気がするわけはなく、毎日のようにオホメ英語をあびていると、アメリカ生活が実に楽しくなる。
そのオホメ英語のひとつに「amazing」がある。

ある英語人サイトに「amazing＝驚くべき、すごい」の説明がある。
辞書にも「驚くほどの、すごい、素晴らしい」の説明。

しかし、これらの日本語訳は日本人にはピッタリしないと「感じ」る時がある。
「いいねぇ、よくやるね」感覚で「amazing」という場合もあるからだ。
例えば、「Thi