「お盛ん女性」にまちがわれた。
「I have many boyfriends.」と、今は亡きラジオパーソナリティの秋山さんはかつて言ったから。

「男性のお友だちがたくさんいます」のつもりだった。
しかし、アメリカの親類縁者は口あんぐり、そしてため息ついて、「日本の評論家はお盛んなのだねぇ」とつぶやいた。
「I have many boyfriends.」は、「わたしにゃ、愛人がいっぱい、いるのよ」の意味だから。

「boyfriend」は「恋人、愛人」で、「男性の単なる友だち」ではない。
「boyfriends」は、「愛人多数」。
後で、次男のアメ