フランシス・イライザ・ホジソン・バーネット(1849~1924)マンチェスター生まれ　16才で一家でアメリカテネシー州へ移住

子どもの本は、読み方自由受け止め方自由と思っています。訳も訳者の人生観が投影されていてもいいと思います。直訳などでは､とうてい物語に成りません。直訳できなければ話しが始まりませんけれど。
この本は全てを訳するのはやっていません。ところどころ、ここって著者は何て書いているんだろう？と思うところだけです。

さて、この本との出会いは、河合隼雄さんの著書の中で、「秘密の果たす役割」について､興味深い話しがあったことです。しかし、読んで