こういうのを、「国情の違い」というのでしょうか。
または「国民の認識の違い」といったほうがいいのかもしれません。

先日、当地BBCのニューズを観ていて、ちょっと考えさせられることがありました。

ボビーチャールトン（Bobby Charlton)と言えば、英国では、誰知らぬ人のない、かつての有名なフットボーラーでした。日本で言えば、長嶋か、王みたいな存在です。
まだご存命で、目下83歳。

生涯、名門マンチェスターUのストライカーとして、華麗なゴールを、ファンに披露。永らくの間、そのクラブの、またイングランド国際試合の通算得点王として君臨しておられまし