探し出せば まだまだあるのだろうが こんな違いもある。
手招きで人を呼ぶときの手のひらが上下逆だし、のこやかんなは引き・押し逆。
こんなのもある、「もうしませんか」と悪ガキが親に叱られて日本では「はい」と言って済むものを アメリカでは「イエス」と言えば「まだまだやります」という意味に取られてぶん殴られることとなる。
観光客が海外の税関に「麻薬は持っていませんか？」と尋ねられた時「イエス」と日本人は答えるらしい。すると別室に案内されて身体けんさをくまなく受けるはめになる。
ここはあくまで「ノー」なのだから理解に困るのだ。

知人がアメリカの友人宅に夕食にさ