翻訳本も同じだ。 言葉にはその通りの意味もあるが、 そのままの意味ではない場合もある。 言葉は生きている。 そこには訳する人の好みや性格が出る。 本来言わんとしていることが 抜けてしまう場合もきっとある。 英語からは直訳したい衝動にかられる。 一言一句に意味を与えて正確に訳を作りたい。 でも言葉ってそんな概念ではない。 定番の訳とされているものは 代表的な訳なだけであってそれだけではない…

物事を説明する場合、 どちらの方が言葉数は多くなるのだろうか。 話し言葉にしても、 直接会って話しているのか、 電話で話しているのかによっても違いがある。 ウェブ会議のように 顔を見ながらでも会わずに話すことができる。 顔を見る事ができる場合においては、 言語以外の情報も察知できるので その分言葉数を減らすことができるかもしれない。 視覚的な情報や相手の表情から 言葉からよりも多くの事…

紙に書いた伝言ゲーム 法律は言葉が難しい。 古文は読めないから口語訳の本がある。 いろんな人が解説して その解説から別の解説本があったりする。 もうどれが正しいのかわからなくなる。 伝聞の伝聞はもう別の物だ。 言いたいことがきちんと伝わることが大事なのであって、 誤解されるような言い回しや言葉足らずの文章、 いかようにも解釈ができる文章は 読みにくいし読みたくない。 なんでもかんでも省略…

読めるようになりたいので読むのだが、なんか読みづらい。 その理由がなかなか分からなかった。 作者とか気にせず選んでいたが、 特に読みにくいと気づいたのが洋書だった。 ようやく気付いた。 洋書が嫌いというよりは、翻訳された日本語が読みにくい。 登場人物の名前が覚えられない。 会話が始まると誰が話しているのかわからなくなる。 この展開はあの話に似ているとか、 ここの言い回しがとか、 句読点の打…

これがまた大変。 色んなタイトルがついて色んな事が書いてあるけど、 行きつくところは同じ。 同じものをいろんな角度から見て解説しているだけ。 新しい発見はない。 でも興味はあるから また同じような内容の本を手に取ってしまう。 堂々巡りである。 本でも映画でも前半とても面白いのに 後半しぼんでしまう作品がよくある。 実用書も半分くらい読み進めると 後半読まなくてもなんとなくわかる。 予測して…

正直に言うと、本は好きだが、読むのは嫌い。 本屋さんは好きだが、読むのは嫌い。 本を買うのは好きだが、読むのは嫌い。 小説はほぼ読んだ記憶がない。 絵本すら読んでもらった記憶がない。 読む訓練ができていないので、字をたどることが苦手。 同じ行を何度も読もうとしていたり、 ページをめくると前のページの内容を忘れたり。 人生の楽しみを一つなくしている気がする。 しかし人間というものは不思議…

昭和生まれです。 昭和の歌謡曲と言えば、まずはレコードですよね。 雑誌の付録にペラペラのレコードがついていたりして。 針で音が鳴る理屈は、まったくもって理解できませんでした。 一番初めに買ったレコードは 「およげたいやきくん」だった気がします。 でも一番印象に残っているレコードは やはりピンクレディーのレコード。 1枚6００円。消費税なんてついてない。 あの頃は新曲のリリースの間隔が早く…

小学生の国語のノートって原稿用紙になっている。 国語の授業で教科書の文章を丸写しするというのがあった。 ただ写すだけそれだけ。 漢字、ひらがな、カタカナ、句読点、改行の位置を 同じようにノートに書くだけ。 それを隣の同級生と同時に先生に見せる。 間違いがなければ次の段落に進み、 間違いがあるとやり直し。 また別の人とペアで見せる。この授業が嫌いだった。 きれいな字が書けないことも嫌だし、 …

昭和生まれです。 朝学校が始まるのは８時３0分だったか３５分だったか。 学校まで歩くと１０分くらいかかる距離。 「おしん」の放送時間は８時１５分から３０分まで。 最後まで見ていたら絶対に遅刻する。 朝ドラは前半で昨日のあらすじをやってから 先に進むスタイル。 なので前半7分くらい見てから出発。 ８時22分くらい。そこから猛ダッシュ。走って学校へ。 で次の日の前半を見る。 これで話がつながって…

そんな原稿用紙を使って、書いていこうという話なのである。 が、現段階で原稿用紙をHP上に再現できないため、 その体裁は取れないが４００字というくくりで書き始めよう。 なぜ書くのか、書く人なんていっぱいいる。 同じような事を考えて 同じような事をやっている人なんていっぱいいるのに。 ずっとそう思ってきた。だから何もしなかった。 でもそんな事はどうでもいい事だった。 書きたいなら書けばいいん…

原稿用紙が好きである。しかし出会った頃は嫌いだった。 原稿用紙といえば、小学校の国語の授業。 作文に、読書感想文。 この整然と並んだ桝を文字で埋めるのが本当に嫌だった。 同じ言葉を使って、桝を埋める事だけに集中していた。 段落が変わる時に一字下げのルール。 すぐ忘れて書き直し。 乱暴に消しゴムをかけるから何度も破いた覚えがある。 作文において小学生の時に学んだことは、 左下の最後の一文字ま…

原稿用紙っていいですよね。 桝が並んでいて書きやすいし、読みやすい。 日本人だし日本語だし、本当は縦書きがいい。 コンピューターと日本語は相性が悪い、 ということは重々承知だが、やっぱり縦書きがいい。 ここに 原稿用紙デザインのページを画面いっぱい作りたい。 文字数を数える必要もないし。 桝を埋めるという感覚が楽しい。 やる気も出るし達成感もある。 桝を埋めたい衝動にかられる。 ここ文字数の表示…