☆☆☆☆☆ 最近、同僚の書いた英語論文の添削を頼まれることが多い。英語はかなり修行したので、ある程度はわかる。それでも、印刷物になる英語として、正しく添削できているのか、迷うことはとても多い。　特に、冠詞と複数、受動態と前置詞、カンマと関係代名詞、接続詞、など。 本書は、日本の大学で日本文学を研究する米国人が、長年にわたり日本人の書いた英語を添削するなかで、日本人の英語に特有の多くの間違いを…

修正ぶぶん、少なからず。 英語学習者のわたしの英文は、US人で、英語科の教授により、またも修正されてから『じゃれマガのReader’s corner』にのる。 One day I went to a bookstore in Shinjuku to buy some books on American psychology ("shinrigaku"). After roaming arou…