☆☆☆☆☆

最近、同僚の書いた英語論文の添削を頼まれることが多い。英語はかなり修行したので、ある程度はわかる。それでも、印刷物になる英語として、正しく添削できているのか、迷うことはとても多い。　特に、冠詞と複数、受動態と前置詞、カンマと関係代名詞、接続詞、など。

本書は、日本の大学で日本文学を研究する米国人が、長年にわたり日本人の書いた英語を添削するなかで、日本人の英語に特有の多くの間違いをまとめたものであり、私が英語の添削をしていて、あまり自信なく修正している部分に明確な裏付けを与えてくれるようなルールが沢山記載されている。

そして、本書の日本語