「きらめきの湖」、村岡花子さんの翻訳では「輝く湖水」、原作では「 Lake of Shining Waters」 赤毛のアンは初めて見るプリンスエドワード島の景色に感動して、 それぞれ想像力豊かな名前を付けてしまうのですが、 原作では「 Lake of Shining Waters」、アニメでは「きらめきの湖」、村岡花子さんの翻訳では「輝く湖水」とは・・・ こんな湖だったかも。