カナダ、プリンス・エドワード島の赤い湖 カナダ、プリンス・エドワード島の写真を並べています。 この島の土壌は鉄分が多いのでほとんどが赤土です。 ベリー類がよく育つ理由でもあります。 海岸も、そして海も赤くて、地元の人は海は赤いものと信じて疑いません。 関東には富士山の火山灰の影響でローム層という赤土が見られますが、 そんな土が島全体を覆っています。 前回の湖の写真は青空が反…

「きらめきの湖」、村岡花子さんの翻訳では「輝く湖水」、原作では「 Lake of Shining Waters」 赤毛のアンは初めて見るプリンスエドワード島の景色に感動して、 それぞれ想像力豊かな名前を付けてしまうのですが、 原作では「 Lake of Shining Waters」、アニメでは「きらめきの湖」、村岡花子さんの翻訳では「輝く湖水」とは・・・ こんな湖だったかも。