さんが書いた連載(続々々)インドネシア語一日一語の日記一覧

会員以外にも公開

画像シリーズ161「COVID-19パンデミック最中の踊りの練習」”Latihan tari di tengah pandemi COVID-19”

Seri-463 (12Juli2020) ANTARANEWS.comより(11 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  顔面シールド (Pelindung Wajah) も伝統舞踊の衣装として組み込まれているのだ、と考えれば違和感はあるまい。  タマン・ミニ・インドネシア・インダ(…

会員以外にも公開

画像シリーズ160「クタビーチが本日再開」”Pantai Kuta Dibuka Kembali Hari Ini”

Seri-462 (11Juli2020) REPUBLIKA.CO.ID, KUTAより(09 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  Covid-19の感染拡大で閉鎖していたビーチなどの観光地を再開した。先には外国人旅行客の受け入れを9月から再開する方針も示している。  バリ島の主…

会員以外にも公開

画像シリーズ159「Covid-19テスト(PCR検査)を恐れて、スムール・バトゥ市場の商人は出店(キオスク)を閉じることを選択」”Takut Tes Covid-19, Pedagang Pasar Sumur Batu Pilih Tutup Kios”

Seri-461 (10Juli2020) Merdeka > Foto > Peristiwaより(08 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  Tes Covid-19、所謂、PCR(ポリメラーゼ連鎖反応)検査の事でこの迅速なテストは、Covid-19(中国ウイルス)が疑われる場合…

会員以外にも公開

画像シリーズ158「ボロブドゥール寺院が一般向けに再開された」”Zona 1 Candi Borobudur dibuka kembali untuk umum”

Seri-460 (09Juli2020) ANTARANEWS.comより(08 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  誰もがご存じの仏教寺院の石造遺跡群で、ユネスコの世界遺産(文化遺産)の一つ。  いまだに終息の兆しどころか、感染が増え続ける状況下、慌てて再開の必要はないとは思…

会員以外にも公開

画像シリーズ157「プカロンガン、ドゥガユ最終処分場(TPA)のゴミの山は、キャパを超える」”Gunungan Sampah di TPA Degayu Pekalongan Melebihi Kapasitas”

Seri-459 (08Juli2020) detikNews>Foto News>Jakartaより(06 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  さして驚く話でもなく、最終処分場とは名ばかりで運搬してきたゴミをその場に投棄するのみ、計画性も不明確で焼却施設等がある訳でなくこのよう…

会員以外にも公開

画像シリーズ155「プラスチックが新しい日常生活の中で盾となるとき」”Saat Plastik Jadi Tameng di Kehidupan New Normal”

Seri-457(06Juli2020) Merdeka.com>Foto>Duniaより(04 Juli 2020) --------------------------------------------------------------- この記事の如く、現況に於いては必要不可欠のプラスチックの有効利用。しかしながら使用してきたものが不要になったら、次は廃棄物問題。。。 --------…

会員以外にも公開

画像シリーズ154「スラバヤは物理的距離の秩序地域を再規制する」”Surabaya kembali berlakukan kawasan tertib physical distancing”

Seri-456(05Juli2020) ANTARANEWS.comより(04 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  インドネシア保健省 (Kementerian Kesehatan) の発表によれば、2日の時点での中国ウイルスの新規感染者数は過去最多の1,624人となっている。東…

会員以外にも公開

「もう、ビニール袋は使わないようにしよう、チブブール市場管理当局は商人に対して抜き打ち検査を行う」”Pastikan Tak Ada Lagi Penggunaan Kantong Plastik, Pengelola Pasar Cibubur Sidak Pedagang”

Seri-455(04Juli2020) JAKARTA, KOMPAS.comより(02 Jul 2020) -------------------------------------------------------------------  確かにこれまでは買い物に行けばスーパーやコンビニ、将又、店ではレジ袋は当然の日常。  環境問題として取り上げられる一つには、自然の土に還らずそのまま…

会員以外にも公開

画像シリーズ153「レジ袋は禁止され、市民は環境に優しいパッケージを使い始める」”Kantong Plastik Dilarang, Warga Mulai Pakai Kemasan Ramah Lingkungan”

Seri-454(03Juli2020) detikNews>Foto News, Jakartaより(01 Jul 2020) -------------------------------------------------------------------  DKIジャカルタ政府がレジ袋禁止に踏み切った背景には、ゴミ処分場の収容能力(処理能力ではない)の問題がある。頻繁に話題になる西ジャ…

会員以外にも公開

「本日、ジャカルタでビニール袋の使用禁止が施行、実施開始」”Hari Ini, Larangan Penggunaan Kantong Plastik Berlaku di Jakarta”

Seri-453(02Juli2020) JAKARTA, KOMPAS.comより(01Juli2020) -------------------------------------------------------------------  日本では、丁度、今日(7月1日)からレジ袋の有料化が始まり、と、あるコンビニではレジ袋を辞退したお客さんに対し、割引クーポンと交換できるエコスタンプを…

会員以外にも公開

「運輸省、自転車税の規制を否定」”Kemenhub bantah akan atur pajak sepeda”

Seri-452(01Juli2020) ANTARANEWS.com, Jakarta(29Juni 2020) ---------------------------------------------------------------  中国ウイルスのパンデミックで国民の健康意識が高まり、インドネシアでも自転車の人気が急上昇している。経済活動の再開で混雑する公共交通機関を避けて自転車通勤…

会員以外にも公開

「<雪に覆われた如き>川は、BKT CFD参加者へのユニークな景観だ」”Sungai "bersalju" jadi pemandangan unik peserta CFD BKT”

Seri-451(30Juni2020) ANTARANEWS.com Jakartaより(28Juni 2020) -------------------------------------------------------------------  原因がわからない筈がない。別のメディアでは上流や川岸からの家庭の廃棄物と明確に記述しているし、(Busa tersebut berasal d…

会員以外にも公開

「日曜日(2020年6月28日)、罰金の支払い能力が無き者、ジャカルタ中心部でマスクの未着用者2,000人が制裁を科された」”Tak Mampu Bayar Denda, 2.000 Orang Tak Pakai Masker di Jakpus Dikenakan Sanksi Minggu, 28 Juni 2020”

Seri-450(29Juni2020) Merdeka.com, Jakartaより(28Juni 2020) -------------------------------------------------------------------  通常であれば、違反者がRp.250,000の罰金額を払う選択などする筈がないだろう。絶対に公共施設の清掃や、腕立て伏せの制裁を選択するのが普通だ。…

会員以外にも公開

画像シリーズ152「上陸へ94人のロヒンギャ難民を強制避難さす」”Evakuasi Paksa 94 Pengungsi Rohingya ke Daratan”

Seri-448(27Juni2020) detikNewsFoto News, Acehより(25Juni 2020) -------------------------------------------------------------------  昨日の記事には、地域の住民が人道的な観点から助け出して、避難させたとの続きもある。が、他の関連メディアニュースを読む限り、些か理解に苦しむ…

会員以外にも公開

画像シリーズ151「アチェ沿岸に座礁したロヒンギャ難民の画像」”Potret Pengungsi Rohingya Terdampar di Pesisir Pantai Aceh”

Seri-447(26Juni2020) detikNewsFoto News Acehより(24Juni 2020) -----------------------------------------------------------------  ミャンマーのイスラム系少数民族とされており、人口は推定200万人という。 ロヒンギャという言葉は正式名称ではないために日本では「ベンガル系イスラ…

会員以外にも公開

「中国ウイルスを避ける為には電車内のどの位置に立つのが良いか選びなさい」”Pilih-pilih Tempat Berdiri di KRL demi Menghindari Corona”

Seri-446(25Juni2020) detikHealth Berita Detikhealth Jakartaより(23Juni 2020) -----------------------------------------------------------------  通勤電車の乗客の中には、それなりに自己防衛手段を考えている人もいるようだ。 街中でも、職場でも、公共の場でも、…

会員以外にも公開

画像シリーズ150「うわー、汚ったねぇー! ゴミで覆われたパスルアンの川」”Jijik! Sungai di Pasuruan Tertutup Sampah”

Seri-445(24Juni2020) detikNewsFoto News, Pasuruanより(22Juni 2020) -------------------------------------------------------------------  ごく最近、お騒がせ言葉の<民度>、この言葉を杓子定規とするつもりはないが、国・地域に住む人々の平均的な知的水準、教育水準、文化水準…

会員以外にも公開

画像シリーズ149「6,000メートルもの高さの火山灰を噴出するムラピの眺望」”Penampakan Merapi Saat Semburkan Abu Vulkanik Setinggi 6.000 Meter”

Seri-444(23Juni2020) Merdeka.com>Foto>Peristiwaより(21Juni 2020) -------------------------------------------------------------------  日曜日(2020年6月21日)に2回の噴火があり、一回目は09.13 WIB、2回目は09.27 WIB。以前より、火口から半径3キロ…