さんが書いた連載(続々々)インドネシア語一日一語の日記一覧

会員以外にも公開

「公表、バリへの国内の観光客は7月31日より再開される」”Pengumuman, Pariwisata Domestik Bali Dibuka Lagi 31 Juli”

Seri-483 (01Agus2020) MATA INDONESIA, BALIより(29 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  誰もが芸術・芸能・神の島として知られ、且つ、昔からビーチ・リゾートが開発されてきたバリは世界的な観光地でもあり、この島の経済は観光収入で成り立っている…

会員以外にも公開

画像シリーズ177「伝統的市場でのマスク一斉取締り」”Razia masker di pasar tradisional”

Seri-481 (30Juli2020) ANTARANEWS.comより(28 Juli 2020) ------------------------------------------------------------------  日々のニュースを読んでいる限り、保健当局 (Dinas Kesehatan) はひたすら国民に保健プロトコル上の「マスク着用、手洗い励行、物理的間隔確保」と…

会員以外にも公開

「オンラインバイクタクシー・ドライバーはマスクの未着用を注意されて市警察署員に怒りを露にする」”Driver Ojol Marahi Petugas Satpol PP Saat Ditegur Tak Pakai Masker”

Seri-480 (29Juli2020) Merdeka.com>Jakartaより(28 Juli 2020) -------------------------------------------------------------------  おそらくや、この様な話は頻繁にある筈だ。唯、記事にしないだけだろう。 以前にも申し述べたものの、 -1 規則は、集団の全員の為であり自分の為では…

会員以外にも公開

画像シリーズ176「ボゴール、プンチャック線の交通渋滞」”Kepadatan Kendaraan di Jalur Puncak Bogor”

Seri-479 (28Juli2020) REPUBLIKA.CO.ID, BOGORより(26 Juli 2020) ------------------------------------------------------------------- この様な様相を見る限り、それにしても如何に大規模社会的制限 (PSBB) に対する節操のなさがよくわかる。自分たちは大丈夫だという自信に満ち…

会員以外にも公開

画像シリーズ174「フィットネスセンターでの健康プロトコルの適用」”Penerapan protokol kesehatan di pusat kebugaran”

Seri-477 (26Juli2020) ANTARANEWS.comより(24 Juli 2020) -------------------------------------------------------------------  ますます中国ウイルスの感染拡大が続く真っ只中で、インドネシアの消費者が支出により一層消極的な姿勢を示して日用品の購入などに限定し、外食や娯楽を控える動きが…

会員以外にも公開

画像シリーズ173「チランダック (Cilandak) のワルトゥグ(Warteg)における新しい日常の雰囲気」”Suasana Warteg New Normal di Cilandak”

Seri-476 (25Juli2020) Merdeka>Foto>Jakartaより(21 Juli 2020) --------------------------------------------------------------- ワルトゥグ (Warteg) について、少しばかり触れておこう。  ワルン・トゥガル (Warung Tegal) は一般的にワルトゥグ(Warteg)…

会員以外にも公開

画像シリーズ172「これはマスクの着用を拒否した場合の結末だ」”Ini Akibatnya Jika Ogah Pakai Masker”

Seri-475 (24Juli2020) detikNews>Foto>Surakarta より(22 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  ティルトナディ・ターミナル (Terminal Tirtonadi): スラカルタ市で最大のバスターミナル。 このターミナルはバンジャルサリ…

会員以外にも公開

画像シリーズ171「パンデミックの真っ只中、南タンゲランの多くの住民はマスクを未着用」”Di Tengah Pandemi, Warga Tangsel Masih Banyak Tak Pakai Masker”

Seri-474 (23Juli2020) Merdeka>Foto>Peristiwaより(22 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  直近で、インドネシアにおけるCovid-19感染症例は増加傾向で、火曜日(2020年7月21日)のデータによると、金曜日に確認された89,869症…

会員以外にも公開

画像シリーズ170「デポック市のタスクフォース担当者、マスク着用運動敢行する」”Petugas Gabungan Kota Depok Sosialisasi Gerakan Pakai Masker”

Seri-473 (22Juli2020) Merdeka >Foto>Peristiwaより(20 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  暖簾に腕押し、とか、糠に釘とか、日本語の諺には誠に豊富な言い回しがある。  英語で語れば、It is like catching the win…

会員以外にも公開

「ここ1週間以内に、首都特別州 (DKI) で27,000件の大規模社会的制限 (PSBB) 違反事例がある」”Dalam Sepekan Ada 27 Ribu Kasus Pelanggaran PSBB di DKI”

Seri-472 (21Juli2020) REPUBLIKA.CO.ID, JAKARTAより(19 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  ジャカルタ首都特別州は16日、感染の勢いが収まっていないことから、大規模社会的制限 (PSBB)を緩和する移行期間を更に2週間延長すると発表し…

会員以外にも公開

画像シリーズ169「中国ウイルスの為に、インドネシアの貧困率は9.78パーセントに膨れ上がった」”Akibat Corona, Kemiskinan di Indonesia Naik 9,78 Persen”

Seri-471 (20Juli2020) Merdeka>Foto>Jakartaより(17 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  貧困率は9.78パーセントに増加した、との表題だが、よく調べてみれば2019年9月の9.22%から2020年3月には9.78%になったという内容だ。貧…

会員以外にも公開

画像シリーズ168「横断歩道橋を無視するライダーの無謀な行為」”Aksi Nekat Pemotor Terobos JPO”

Seri-470 (19Juli2020) Merdeka>Foto>Jakartaより(17 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  この様な不道徳行為は近年の出来事ではなく、横断歩道橋が設置されて以来ずっと起こっている問題だ。所謂、民度が低いという代表的な例なのだ。危険な行為に対し…

会員以外にも公開

画像シリーズ167「市場訪問、ジャカルタ首都特別州副知事、環境に優しいショッピングバッグキャンペーン」”Susuri Pasar, Wagub DKI Kampanye Kantong Belanja Ramah Lingkungan”

Seri-469 (18Juli2020) detikNews>Foto News>Jakartaより(17 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  環境に優しいショッピングバッグの利用が増え、プラスチック系の廃棄物が多少は減る傾向になる事は確かであろう。しかしながら、河川に、道路に、…

会員以外にも公開

画像シリーズ166「DKIジャカルタのCovid-19レッドゾーン(危険地域)が30の町内会 (RW) に拡大」”Zona Merah Covid-19 di DKI Jakarta Meluas Jadi 30 RW”

Seri-468 (17Juli2020) Merdeka.com>Foto>Peristiwaより(14 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  整理・整頓・清掃・清潔・躾の精神というものは、企業組織の中だけに存在するものではない。一般社会、家庭内に於いてもその根底にあるものは共通す…

会員以外にも公開

画像シリーズ165「マスク未着用で活動する西ジャワ州住民に対する罰金制裁」”Sanksi Denda Bagi Warga Jabar yang Beraktivitas tanpa Masker”

Seri-467 (16Juli2020) REPUBLIKA.CO.ID, DEPOKより(14 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  問題解決や改善の基本は、万人が決められた事を確実に遵守し実行する事なのだが。 - 無関心(自分以外の事に興味を覚えない、自分勝手) - 無知(基本…

会員以外にも公開

画像シリーズ164「デポックの市場でビックリ ポン、住民の多くはマスクを未着用」”Pasar Kaget di Depok, Banyak Warga Tak Pakai Masker”

Seri-466 (15Juli2020) TEMPO.comより(12 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  13日、西ジャワ州知事リドワン・カミルが新しい規制を発表している。公共の場でマスクを着用しないすべての市民には、取敢えずRp 100,000〜Rp 150,000の制裁金が…

会員以外にも公開

画像シリーズ163「案の定だぜ! この輩は歩行者天国の最中に健康プロトコルを無視するなんてことは」”Duh! Orang-orang Ini Abaikan Protokol Kesehatan saat CFD”

Seri-465 (14Juli2020) detikNews>Foto News>Jakartaより(12 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  Jalan Inspeksi BKT(Banjir Kanal Timur:東部洪水運河)通りでの歩行者天国での様相だが、ロケーションは…

会員以外にも公開

画像シリーズ162「ガンビル駅が健康プロトコルを強化」”Stasiun Gambir Perketat Protokol Kesehatan”

Seri-464 (13Juli2020) detikNews>Foto News> Jakarta より(10 Juli 2020) ---------------------------------------------------------------  長距離列車に対する対策も大切だが、遥かに利用客の多いMRT(首都高速鉄道)、LRT(軽量高架鉄道)空港鉄道、KRL(首都圏通勤電車)…